Red & Blue International
  • Solutions
    • E-Products >
      • E-Learning
      • Gaming
      • Software
      • Websites
    • Events >
      • Conferences
      • Education Programs
      • In-Market Agent
    • Legal Services >
      • Court Interpretation
      • Depositions
      • International Lawsuits
      • Patents
    • Media >
      • Phone Messages/IVR
      • Social Media
      • Videos
  • Services
    • Consulting
    • In-Market Agent
    • Interpretation >
      • Languages We Interpret
      • Types of Interpretation Service
    • Captioning
    • Staffing
    • Training >
      • Business Language
      • Business Culture
      • Travel Language
    • Translation >
      • Transcription
      • Translation Process
      • Languages We Translate/Transcribe
    • Voice-Over >
      • Languages We Dub
      • Voice Samples
    • Writing >
      • Copywriting
      • Technical Writing
  • Work
    • Clients
    • Case Studies
    • Portfolio
  • Industries
  • Company
    • News
    • Why RABI
    • Careers >
      • Corporate Jobs
      • Freelance Translator
      • Freelance Interpreter
      • Freelance Voice Talent/Monitor
  • Resources
    • Blog
    • Interpretation Insights
    • Translation Insights
    • Voice-Over Insights
    • Preparation
  • Contact Us
    • Place Order >
      • Order Document Translation
      • Pay via Paypal
    • Request a Quote
    • Newsletter Subscription


BLOGS

How to Choose Between Simultaneous and Consecutive Interpretation

9/23/2015

2 Comments

 
Interpretation

Simultaneous or consecutive interpretation? Do you know the difference and how to choose what you need for your project?

Simultaneous interpreters usually sit in a sound booth where they can hear the speaker through their headphones. As the speaker talks, the interpreters listen to the speaker and speak the second language into a microphone which transmits their words wirelessly to headsets that audience members wear. It's easy to accommodate more than one interpreted language at an event, with the audience members able to choose which language they want to listen to. 

One of the major benefits of using simultaneous interpreters is that the event is not interrupted for the interpretation. In fact, audience members who speak the same language as the presenter may not even realize that the event is being interpreted. Additionally, those audience members who are listening to the interpretation can follow along with the speaker's gestures and facial expressions in real time. 

Consecutive interpreters are often on stage with the speaker, or if it's a small event, they sit at the table. They listen to what the speaker says, and then at the end of a sentence or paragraph, they interpret it for the audience. One of the benefits of consecutive interpretation is that because the interpreter has time to listen to the speaker's complete thought, the interpretation is often more accurate than with simultaneous interpretation, where the information flows at a much faster rate. The downside to consecutive interpretation is that it can significantly increase the time of the event. 


Which should you choose?

It depends on the type of event and your budget. 

For simultaneous interpretation, you usually need at least two interpreters and for long events, potentially more. Simultaneous interpretation requires intense concentration and most interpreters can work for about 15 minutes before they need to be relieved by a colleague. In contrast, consecutive interpreters can remain on stage with the speaker for the entire event. SI is usually the best choice if you need to have multiple languages interpreted or when hosting conferences or other large events.

Consecutive interpretation is often a better choice for highly scientific and medical information. Because consecutive interpreters have time before their interpretation starts, they are able to take detailed notes that improve their accuracy. CI is also well suited to small meetings, one-on-one meetings, interviews, and press conferences, where the SI equipment may feel like an intrusion and time is not as much of a factor. 

Decision Time

If you need interpretation services, reach out to a professional, qualified agency, and provide as much information as you can about the reasons for the interpreter, the language(s) involved, and the duration and size of the event. The agency should be able to guide you toward the best solution to meet your needs. 
2 Comments
steele honda link
7/22/2019 01:14:57 pm

Thanks for pointing out that simultaneous interpretation is usually the best choice if you need to have multiple languages interpreted or when hosting conferences. I think that it would be smart for businesses to look into simultaneous interpreters that could help with large conferences so that they could make sure to be more inclusive. I also think that it would help make sure that everybody was going to be able to learn from the conference and that it would be worth going to which would be good too.

Reply
Angela Waterford link
8/7/2019 03:31:34 pm

I think I need consecutive over-the-phone interpreting services. We'll be holding a conference call, and I'm sure that it fits my budget. Thanks for saying that they're great for large events as well, so I might hire them if I need an interpreter for a larger video call conference.

Reply



Leave a Reply.

    Author

    Yvette Fang
    Kirstin Gray

    Archives

    March 2024
    September 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014

    Categories

    All
    American Sign Language
    Asian
    ASL
    Business
    Captioning
    CART
    China Going West
    Chinese
    Commerce
    Errors
    Events
    French
    German
    International
    Interpretation
    Korean
    Marketing
    Markets
    Mistakes
    Resource
    Social Media
    Spanish
    Statistics
    Swedish
    Tourism
    Translation
    Video
    Voice Over
    Yvette Fang

    RSS Feed

RABI
© 2025 Red & Blue International

Photos from : : Ys [waiz] : :, bjahind, fabola, MattysFlicks, @sage_solar, LoS, Traducción e Interpretación, Kyle Taylor, Dream It. Do It., _gee_, keepitsurreal, One Way Stock, Airviewsphotos, GotCredit, efile989, Benoit cars, ** RCB **, stephiesal853, Francisco Anzola, Highways England, ITU Pictures, VIPevent, leoplus, Karsten Bitter, Jolante, jobstop11, Nguyen Vu Hung (vuhung), jurvetson, mikefats, YooSan, sandrafdzh, roland, mikecogh, y entonces, Donald Lee Pardue, Gatorgoon, daniel0685, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, rick, {Guerrilla Futures | Jason Tester}, mikecogh, markyharky, amslerPIX, jo.sau, IAEA Imagebank, lisa-skorpion, Toronto Public Library Special Collections, Wootang01
  • Solutions
    • E-Products >
      • E-Learning
      • Gaming
      • Software
      • Websites
    • Events >
      • Conferences
      • Education Programs
      • In-Market Agent
    • Legal Services >
      • Court Interpretation
      • Depositions
      • International Lawsuits
      • Patents
    • Media >
      • Phone Messages/IVR
      • Social Media
      • Videos
  • Services
    • Consulting
    • In-Market Agent
    • Interpretation >
      • Languages We Interpret
      • Types of Interpretation Service
    • Captioning
    • Staffing
    • Training >
      • Business Language
      • Business Culture
      • Travel Language
    • Translation >
      • Transcription
      • Translation Process
      • Languages We Translate/Transcribe
    • Voice-Over >
      • Languages We Dub
      • Voice Samples
    • Writing >
      • Copywriting
      • Technical Writing
  • Work
    • Clients
    • Case Studies
    • Portfolio
  • Industries
  • Company
    • News
    • Why RABI
    • Careers >
      • Corporate Jobs
      • Freelance Translator
      • Freelance Interpreter
      • Freelance Voice Talent/Monitor
  • Resources
    • Blog
    • Interpretation Insights
    • Translation Insights
    • Voice-Over Insights
    • Preparation
  • Contact Us
    • Place Order >
      • Order Document Translation
      • Pay via Paypal
    • Request a Quote
    • Newsletter Subscription