Red & Blue International
  • Solutions
    • E-Products >
      • E-Learning
      • Gaming
      • Software
      • Websites
    • Events >
      • Conferences
      • Education Programs
      • In-Market Agent
    • Legal Services >
      • Court Interpretation
      • Depositions
      • International Lawsuits
      • Patents
    • Media >
      • Phone Messages/IVR
      • Social Media
      • Videos
  • Services
    • Consulting
    • In-Market Agent
    • Interpretation >
      • Languages We Interpret
      • Types of Interpretation Services
    • Staffing
    • Training >
      • Business Language
      • Business Culture
      • Travel Language
    • Translation >
      • Transcription
      • Translation Process
      • Languages We Translate/Transcribe
    • Voice-Over >
      • Languages We Dub
      • Voice Samples
    • Writing >
      • Copywriting
      • Technical Writing
  • Work
    • Clients
    • Case Studies
    • Portfolio
  • Industries
  • Company
    • News
    • Why RABI
    • Careers >
      • Corporate Jobs
      • Freelance Translator
      • Freelance Interpreter
      • Freelance Voice Talent/Monitor
  • Resources
    • Blog
    • Interpretation Insights
    • Translation Insights
    • Voice-Over Insights
    • Preparation
  • Contact Us
    • Place Order >
      • Order Document Translation
      • Pay via Paypal
    • Request a Quote
    • Newsletter Subscription


BLOGS

If communication is key, maybe we should pay attention to it.

10/27/2015

1 Comment

 
Picture
Picture

​“The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place.”    George Bernard Shaw.

Communication problems exist even when talking to people in our own language. How many times have you left a meeting thinking everyone agreed to the plan and that everyone was working on the same goals, yet, it turned out that everyone did not agree and, in fact, they were all going off in different directions?


These problems are only compounded when additional languages are introduced. If your team members are participating in their non-native language, it is virtually inevitable that there will be misunderstandings. As a leader, your job is to check-in with each team member to ensure that they understand and that team members are comfortable asking questions and to checking assumptions. As a team member, it is your responsibility to speak up, ask questions, confirm you understood properly, and raise flags. 

Picture
"The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and the lightning bug."      
Mark Twain


If you are giving a presentation with non-native speakers in the audience, you should really consider hiring a professional interpreter who will not just translate word-for-word, but will ensure that the entire meaning is correctly relayed to the audience.  Non-professional, bilingual speakers often think they know the right word, but it can be off just enough to confuse the meaning of the sentence. ​Translation and interpretation is an art form that requires an understanding of the subtle differences of word choice. 

Picture
Tell them what you are going to tell them, tell them, then tell them what you told them.   Aristotle

Most of us have heard Aristotle's advice to tell them what you're going to tell them three times. This is even more important when your information will be relayed in a second language. By translating or interpreting the ideas multiple times, not only does the information get reinforced but also ambiguity is reduced. In meetings, take the opportunity to double and triple check that what you have said was understood and reiterate the action plan to ensure everyone agrees on next steps. 

Picture
"The most important thing in communication is hearing what isn't said." Peter Drucker

Peter Drucker's quote demonstrates the need to be aware of cultural biases. So much of communication is reading between the lines. How we convey information can tell us as much as what is said. More problems arise when we communicate cross-culturally and nuances can get lost in translation. All cultures have conventions that as natives we are hardly aware of: body language, looks, phrasing, tone, and ways of implying without coming out and saying what we're thinking. Much of this gets lost in language conversion, so if you're working with non-native speakers you need to be much more explicit than when dealing only with one culture/language. 

How many times have we heard that communication is key, yet we take it for granted. We have too many meetings every day, too much email hitting our in boxes, and hundreds of texts and online forum responses to make. Slow down and be very mindful of what you're saying and how you're saying it, and check-in frequently to make sure that your communication is two-way and that all parties agrees about what was said. 

Top photo credit: VicJuan via Compfight Creative Commons
1 Comment
indian supply link
1/22/2017 03:52:19 am

your site is more usefull ans easly use...

Fancy designer wear and fashioable.......
Here We Have Some For You In Your Budget
For More.... Plz visit Plz visit:- <a href="www.indian.supply/category/saree ">
designer wear printed </a>

Reply



Leave a Reply.

    Author

    Yvette Fang
    Kirstin Gray

    Archives

    September 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014

    Categories

    All
    Asian
    Business
    China Going West
    Chinese
    Commerce
    Errors
    Events
    French
    German
    International
    Interpretation
    Korean
    Marketing
    Markets
    Mistakes
    Resource
    Social Media
    Spanish
    Statistics
    Swedish
    Tourism
    Translation
    Video
    Voice Over
    Yvette Fang

    RSS Feed

RABI
© 2020 Red & Blue International

Photos used under Creative Commons from : : Ys [waiz] : :, bjahind, fabola, MattysFlicks, @sage_solar, LoS, Traducción e Interpretación, Kyle Taylor, Dream It. Do It., _gee_, keepitsurreal, One Way Stock, Airviewsphotos, GotCredit, efile989, Benoit cars, ** RCB **, stephiesal853, Francisco Anzola, Highways England, ITU Pictures, VIPevent, leoplus, Karsten Bitter, Jolante, jobstop11, Nguyen Vu Hung (vuhung), jurvetson, mikefats, YooSan, sandrafdzh, roland, mikecogh, y entonces, Donald Lee Pardue, Gatorgoon, daniel0685, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, rick, {Guerrilla Futures | Jason Tester}, mikecogh, markyharky, amslerPIX, jo.sau, IAEA Imagebank, lisa-skorpion, Toronto Public Library Special Collections, Wootang01
  • Solutions
    • E-Products >
      • E-Learning
      • Gaming
      • Software
      • Websites
    • Events >
      • Conferences
      • Education Programs
      • In-Market Agent
    • Legal Services >
      • Court Interpretation
      • Depositions
      • International Lawsuits
      • Patents
    • Media >
      • Phone Messages/IVR
      • Social Media
      • Videos
  • Services
    • Consulting
    • In-Market Agent
    • Interpretation >
      • Languages We Interpret
      • Types of Interpretation Services
    • Staffing
    • Training >
      • Business Language
      • Business Culture
      • Travel Language
    • Translation >
      • Transcription
      • Translation Process
      • Languages We Translate/Transcribe
    • Voice-Over >
      • Languages We Dub
      • Voice Samples
    • Writing >
      • Copywriting
      • Technical Writing
  • Work
    • Clients
    • Case Studies
    • Portfolio
  • Industries
  • Company
    • News
    • Why RABI
    • Careers >
      • Corporate Jobs
      • Freelance Translator
      • Freelance Interpreter
      • Freelance Voice Talent/Monitor
  • Resources
    • Blog
    • Interpretation Insights
    • Translation Insights
    • Voice-Over Insights
    • Preparation
  • Contact Us
    • Place Order >
      • Order Document Translation
      • Pay via Paypal
    • Request a Quote
    • Newsletter Subscription